1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
Cov hnub yuav dhau mus rau hauv txoj kev

2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
ntawm tag kis sawv ntxov kuv pom kawg

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
Nws tsis yog "tom ntej" uas kuv tau mus rau,

4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
tab sis "bygone" uas kuv ib txwm caum tom qab

5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
Kuv tsis nco qab, tsis muaj kev hlub tshua

6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
tsis zoo li yuav zam txim rau kuv

7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
Tej zaum nws yuav tsis ntev ua ntej kuv qhov kev ntxhov siab yuav tawm mus

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
down puab tsaig wearied los ntawm kuv fumbling txog

9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
Puas yuav tau los nag?

10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
Kuv twb txias tau ntev lawm

11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
Vim li cas nag thiaj xaiv kuv?

12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
Kuv puas tuaj yeem qhwv kuv tus kheej hauv nws?

13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
Los nag tsis tu ncua,

14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
thiab nws tseem nqis los hnub no,

15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
tab sis maj mam, nyob rau hauv ib lub kaus txuas ntxiv,

16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
peb qhia peb qhov sov so thaum peb nyob ze

17
00:01:47,732 --> 00:01:49,817
Lub Fuhrer tau rov qab los?!

18
00:01:51,694 --> 00:01:54,655
Lo lus yog tias nws rhuav tshem ib
Briggs tank ntawm lub rooj vag loj.

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,617
Coj ntawd, phem Briggs roob liab!

20
00:01:57,700 --> 00:01:59,243
Cia peb muab cov tub rog uas tseem tshuav.

21
00:01:59,327 --> 00:02:01,704
Peb tab tom yuav rov qab ua Lub Chaw Haujlwm Ua Haujlwm!

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
Lub Fuhrer nyob ntawm lub rooj vag loj?

23
00:02:09,128 --> 00:02:13,841
Ho... nov yog thawj zaug uas kuv tau pom nws rau kuv tus kheej.

24
00:02:17,386 --> 00:02:22,391
Nov yog tus txiv neej uas coj kuv mus
yawg caj npab, puas yog?

25
00:02:27,897 --> 00:02:31,901
Auj, yog? Yog li ntawd, koj txi
cov pejxeem,

26
00:02:31,984 --> 00:02:34,779
yog li ntawd koj cov thawj coj saum toj kawg nkaus tau txais kev tsis txawj tuag,

27
00:02:34,862 --> 00:02:37,531
thiab sib sau tag nrho lub ntiaj teb no, huh?

28
00:02:39,700 --> 00:02:43,245
Thiab Fuhrer Bradley kuj paub txog qhov no?

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,374
Nws raug tsim los ua qhov no
lub teb chaws tus thawj coj mus rau qhov kawg.

30
00:02:48,292 --> 00:02:51,712
Vim li cas peb yuav ua siab deb?
Peb tab tom tsim lub ntiaj teb tsis muaj tsov rog!

31
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
Tab sis ua li ntawd, nws yuav tsum tuag ua ntej?

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,263
Tsis yog, tsis tuag--yuav rov los.

33
00:03:01,347 --> 00:03:05,101
Qhov koj alchemists yuav hu ua reconstruction!

34
00:03:05,184 --> 00:03:08,396
Peb yuav tsis muab txoj kev tuag
rau cov pejxeem.

35
00:03:08,479 --> 00:03:11,607
Lawv yuav nyob mus ib txhis, hauv peb!

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,860
Thiab ua ke, peb yuav coj
ntiaj teb ua ke ua ib tug!

37
00:03:14,944 --> 00:03:17,571
Txhua yam yog ib qho, thiab ib qho yog txhua yam!

38
00:03:17,655 --> 00:03:22,201
Peb, cov xaiv ntawm Amestris,
yuav ua ib tug coj txhua yam--

39
00:03:25,621 --> 00:03:29,333
Nyob ntawd koj muaj nws. Tam sim no koj yuav ua dab tsi?

40
00:03:29,417 --> 00:03:32,336
Cov txiv neej no tsuas yog nyob rau hauv no rau lawv tus kheej.

41
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
Koj puas yuav tso lawv rau nws?

42
00:03:34,338 --> 00:03:36,632
Koj cov txiv neej, raws kuv qab

43
00:03:36,716 --> 00:03:39,635
Ua li ntawd, thiab kuv yuav sau ib lo lus zoo rau koj.

44
00:03:45,641 --> 00:03:51,605
Kuv yog tub rog, kuv yuav tsum mloog
cov lus txib ntawm kuv cov thawj coj.

45
00:03:51,689 --> 00:03:55,860
Txawm li cas los xij, kom ncaj ncees, kuv tsis yog
paub tseeb tias yuav ntseeg dab tsi ntxiv lawm.

46
00:03:55,943 --> 00:03:59,613
Koj tseem tsis tuaj yeem tsim koj lub siab,
tom qab txhua yam uas tau tshwm sim?

47
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
Ua raws li tus thawj coj uas koj tsis muaj kev ntseeg

48
00:04:02,742 --> 00:04:04,827
tsis yog qhov kuv xav hu loyalty.

49
00:04:04,910 --> 00:04:07,079
Nws tsuas yog kev dag ntxias tus kheej xwb.

50
00:04:09,623 --> 00:04:12,543
Ntseeg koj tus kheej.

51
00:04:12,626 --> 00:04:14,462
Koj tsuas yog xaiv ua neej nyob xwb

52
00:04:14,545 --> 00:04:17,673
kom tsis txhob txaj muag rau koj tus kheej, txoj cai?

53
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Kuv muaj tsev neeg nyob hauv nroog.

54
00:04:33,397 --> 00:04:34,690
Kuv, ib yam nkaus.

55
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
Raws li kuv.

56
00:04:53,793 --> 00:04:55,836
Brigadier General, koj...

57
00:04:55,920 --> 00:04:58,339
Nov yog peb cov lus teb.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,597
Kev khiav hauj lwm, qhov xwm txheej yog dab tsi?

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,349
Tsis txaus siab heev, tus tswv.

60
00:05:08,432 --> 00:05:11,352
Cov tub rog Central tau txais
lawv cov cua thib ob.

61
00:05:11,435 --> 00:05:12,978
Koj nyob qhov twg tam sim no, tus tswv?

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,939
Hauv Fuhrer lub chaw ua haujlwm.

63
00:05:15,022 --> 00:05:17,024
Puas muaj txoj sia nyob?

64
00:05:17,107 --> 00:05:20,611
Peb tsis tuaj yeem tiv tauj ib qho ntawm peb cov phooj ywg ze ntawm lub chaw ua haujlwm.

65
00:05:20,694 --> 00:05:24,782
Muaj lub caij nyoog zoo uas nws muaj
tau ncig los ntawm Central troops.

66
00:05:24,865 --> 00:05:29,119
To taub. Yog tej yam tau thiab
txaus ntshai nyob ntawd, tawm koj tus kheej tawm.

67
00:05:29,203 --> 00:05:31,455
Cia kuv nyob ntawm no.

68
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Yes, ma'am.

69
00:05:35,751 --> 00:05:39,421
Zoo, ib zaug ntxiv, qhov chaw no puv ntawm cov yeeb ncuab.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,758
Tsuas yog lub sijhawm ua ntej
Cov tub rog Central,

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,385
thiab pib taug kev hauv no.

72
00:05:44,468 --> 00:05:46,303
Qhov twg yuav txhais tau tias ...

73
00:05:55,020 --> 00:05:56,564
Thaum peb nqis mus deb txaus,

74
00:05:56,647 --> 00:05:59,483
Kuv yuav khawb ib qhov dhuav khiav,
zoo li kuv tau ua ntawm no.

75
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
Kev khiav tawm...?

76
00:06:01,151 --> 00:06:06,866
Koj puas tuaj nrog peb? Koj ua tau
siv sij hawm los koom ua ke, txoj cai?

77
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Peb nyob ze.

78
00:06:28,596 --> 00:06:30,764
Koj xav li ntawd thiab, huh?

79
00:06:30,848 --> 00:06:33,392
Koj puas tuaj yeem hnov ​​​​nws lub xub ntiag?

80
00:06:33,475 --> 00:06:36,770
Kuv tau txais kev xav phem.

81
00:06:36,854 --> 00:06:40,482
Kuv twv koj tuaj yeem hais kuv
uglier qub qhov txhab mob.

82
00:07:01,879 --> 00:07:05,925
Zoo, zoo, xav tias kuv
yuav muaj ib lub gallery saib.

83
00:07:06,008 --> 00:07:08,677
Koj yuav ua rau kuv ntshai.

84
00:07:13,599 --> 00:07:14,808
Koj yog leej twg?

85
00:07:14,892 --> 00:07:16,810
Leej twg, kuv?

86
00:07:18,812 --> 00:07:22,149
Tus txiv neej uas tsim King Bradley ...

87
00:07:23,817 --> 00:07:26,570
... Kuv twv koj tuaj yeem hais.

88
00:07:26,654 --> 00:07:28,572
Lub Fuhrer?

89
00:07:32,034 --> 00:07:35,788
Qhov twg yuav txhais tau tias, koj nyob ntawm lawv sab.

90
00:07:35,871 --> 00:07:40,668
Auj, nws yog koj. kuv xav tias koj
nyob rau hauv xov tooj cua,

91
00:07:40,751 --> 00:07:43,545
tab sis koj tau los txog ntawm no rau kuv.

92
00:07:43,629 --> 00:07:45,965
Ua tsaug, qhov ntawd yuav cawm kuv qee qhov teeb meem,

93
00:07:46,048 --> 00:07:48,342
Mustang.

94
00:07:51,136 --> 00:07:54,974
Koj cov kwv tij, coj lawv mus rau me ntsis.

95
00:07:57,643 --> 00:07:59,728
W- Cov no yog leej twg?!

96
00:07:59,812 --> 00:08:01,438
Mannequin tub rog?

97
00:08:01,522 --> 00:08:05,818
Tsis yog, lawv txav tau txiav txim siab
txawv ntawm cov khoom ntawd!

98
00:08:05,901 --> 00:08:10,447
Cov no yog cov txiv neej uas muaj peev xwm
tau los ua huab tais Bradley.

99
00:08:12,449 --> 00:08:16,370
Cov txiv neej coj los ua ke
thaum lawv yug los,

100
00:08:16,453 --> 00:08:19,123
thiab muab kev kawm tshwj xeeb thiab kev cob qhia

101
00:08:19,206 --> 00:08:22,918
rau lub hom phiaj ntawm kev ua tus Fuhrer.

102
00:08:23,002 --> 00:08:29,842
Thiab nyob rau kaum ob mus sib hais,
King Bradley tau los ua.

103
00:08:29,925 --> 00:08:32,469
Ces cov txiv neej no...

104
00:08:32,553 --> 00:08:36,265
Cov khoom seem. Tiam sis,

105
00:08:36,348 --> 00:08:40,436
lawv tau txais qhov zoo
deal ntawm kev sib ntaus sib tua.

106
00:08:44,732 --> 00:08:48,402
Lawv tsis muaj zog li King Bradley,

107
00:08:48,485 --> 00:08:50,738
tab sis lawv muaj zog.

108
00:09:15,637 --> 00:09:16,972
Damn...

109
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
Cov neeg siab phem...

110
00:09:20,726 --> 00:09:23,687
Huag, kuv dhau lawm.

111
00:09:26,440 --> 00:09:30,027
--Tus tauj ncov loj!
--Aw, right...

112
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
Yog kuv rub nws los kuv yuav los ntshav xwb.

113
00:09:39,161 --> 00:09:40,996
Bradley!

114
00:09:48,253 --> 00:09:49,838
Aw!

115
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
Saib nws, tus laus!

116
00:09:51,590 --> 00:09:54,635
Kuv tsis tau ua nws ntawm purp - Kuv txhais tau tias, Kuv tsis tau txhais nws!

117
00:09:58,138 --> 00:09:59,765
Vim li cas, koj!

118
00:10:12,277 --> 00:10:16,365
Kuv xav tias xis nyob
nrog riam phom zoo li no.

119
00:10:24,581 --> 00:10:28,627
Koj txav mus tau zoo, rau ib tus neeg laus dua kuv.

120
00:10:28,710 --> 00:10:29,962
Txawm li cas los...

121
00:10:30,045 --> 00:10:32,589
... Qhov no yog qhov kawg rau koj!

122
00:10:38,095 --> 00:10:39,638
Tus qub...!

123
00:10:49,022 --> 00:10:51,275
Xingese tub huabtais, huh?

124
00:10:51,358 --> 00:10:52,901
Damn nws, Ling!

125
00:10:52,985 --> 00:10:55,779
Tsis txhob mus popping ntawm koj tus kheej!

126
00:10:55,863 --> 00:11:00,075
Nws zoo li lub sijhawm nrog
tus ntxhais ntawd poob nws txhais caj npab.

127
00:11:00,159 --> 00:11:03,162
Ib zaug ntxiv, koj pheej hmoo koj txoj sia

128
00:11:03,245 --> 00:11:06,081
rau ib yam dab tsi uas koj tsis tuaj yeem tso tseg.

129
00:11:06,165 --> 00:11:10,752
Tswv Ntuj, muab pov tseg no
laus, tsis muaj peev xwm sib ntaus.

130
00:11:10,836 --> 00:11:15,382
Tsis txhob ua absurd! Koj puas yog
hais kom kuv zoo li nws?!

131
00:11:15,465 --> 00:11:17,718
Vajntxwv yuav tsum ua rau tibneeg,

132
00:11:17,801 --> 00:11:20,304
thiab tsis muaj vaj ntxwv tsis muaj nws cov neeg!

133
00:11:20,387 --> 00:11:24,349
Nws tab tom yuav tso tseg
neeg ntawm nws haiv neeg.

134
00:11:24,433 --> 00:11:29,313
Qhov ntawd tsis yog qhov kuv tau npaj los ua!

135
00:11:29,396 --> 00:11:33,567
Ib tug txiv neej tsim nyog ua vaj ntxwv?

136
00:11:33,650 --> 00:11:36,778
Koj yuav tsum kov yeej ...

137
00:11:36,862 --> 00:11:39,239
Txhob tham! Koj tsuas yog so!

138
00:11:51,335 --> 00:11:56,798
Yog, koj hais yog lawm. So...
Tam sim no kuv yuav mus rau kuv so ...

139
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Ua rau koj tus kheej, Kev ntshaw!
Tiv thaiv tus Tswv lub cev!

140
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Tswv Ntuj...

141
00:12:07,684 --> 00:12:10,103
... ua vaj ntxwv...

142
00:12:12,356 --> 00:12:17,069
Tus yawg laus no tam sim no mus rau nws qhov chaw nyob mus ib txhis!

143
00:12:19,780 --> 00:12:21,949
Koj ruam ruam!

144
00:12:24,034 --> 00:12:26,870
Kuv coj koj mus ntuj txiag teb tsaus nrog kuv!

145
00:12:26,954 --> 00:12:29,414
Bradley!

146
00:12:43,720 --> 00:12:49,351
Txawm nrog kuv lub neej nyob ntawm kab,
Kuv tsis tuaj yeem nteg ib qho khawb rau nws?

147
00:12:51,728 --> 00:12:57,359
Tswv Ntuj... zam txim rau kuv txaj muag...

148
00:13:00,904 --> 00:13:04,866
Txawm hais tias koj muaj lub qhov muag zoo li Vajtswv,

149
00:13:04,950 --> 00:13:10,414
tsis muaj txoj hauv kev koj tuaj yeem ua tau
kev tawm tsam koj tsis tuaj yeem pom tuaj!

150
00:13:12,916 --> 00:13:21,633
Tus txiv neej laus, kuv mam li nrog koj mus rau ntuj txiag teb tsaus.

151
00:13:21,717 --> 00:13:27,055
Oh...koj muaj kuv txoj kev ris txiaj...

152
00:13:54,207 --> 00:13:56,585
yawg!

153
00:14:08,096 --> 00:14:11,725
Sheesh... Koj muab peb daig rau hauv qhov kwj,
ces khiav mus rau lub teeb ncej--

154
00:14:11,808 --> 00:14:13,810
Koj tsuas yog tus tsav tsheb tsis zoo, fuzzy-duab!

155
00:14:13,894 --> 00:14:18,982
Ntsuag! Cia li ua tsaug uas
lub tsheb khib nyiab ua rau nws nyob deb!

156
00:14:19,066 --> 00:14:21,943
Peb twb los txog tam sim no, tsis txhob sib ntaus!

157
00:14:22,027 --> 00:14:25,489
Cia li maj nrawm thiab nrhiav peb txoj hauv kev!

158
00:14:27,991 --> 00:14:29,534
Puas yog...?

159
00:14:33,288 --> 00:14:35,832
Qhov ntawd puas yog Colonel Mustang?

160
00:14:35,916 --> 00:14:38,585
Kuv paub tseeb tias nws ua tau zoo.

161
00:14:38,668 --> 00:14:40,253
Kwv tij...

162
00:14:41,755 --> 00:14:43,382
Wb maj.

163
00:14:51,723 --> 00:14:55,519
Kuv paub tias lawv yuav tsum yog superhuman,

164
00:14:55,602 --> 00:14:58,772
mas ej!

165
00:15:33,640 --> 00:15:35,934
Koj tau tso koj rov qab qhib dav, Colonel.

166
00:15:36,017 --> 00:15:38,979
Kuv cia kuv tus subordinate npog nws. Nws tshwm sim.

167
00:15:43,442 --> 00:15:45,902
Lub qhov rooj ntawm qhov tseeb...

168
00:15:45,986 --> 00:15:51,741
Thaum ib tug alchemist ua tus
taboo ntawm human transmutation,

169
00:15:51,825 --> 00:15:54,744
lawv kawg qhib qhov rooj qhov tseeb.

170
00:15:54,828 --> 00:15:58,790
Lawv kuj them tus xov tooj sib raug.

171
00:15:58,874 --> 00:16:05,130
Koj txhais tau txoj kev Elric
cov kwv tij txi lawv lub cev?

172
00:16:05,213 --> 00:16:06,756
Thiab koj?

173
00:16:09,468 --> 00:16:12,596
Ib feem ntawm kuv sab hauv raug muab tshem tawm.

174
00:16:12,679 --> 00:16:17,267
Tab sis tom qab mus dhau tag nrho cov ntawd,
qhov kuv tau kawm yog qhov tseeb,

175
00:16:17,350 --> 00:16:21,897
uas tib neeg transmutation yuav
tsis tau ua tiav.

176
00:16:25,192 --> 00:16:30,197
Auj, kuv, kuv xav tias lub ncauj lus no yuav
tsis txaus siab rau cov tub rog, huh?

177
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Tsis yog kiag li.

178
00:16:32,282 --> 00:16:34,659
Cov neeg uas qhib lub qhov rooj ntawm qhov tseeb

179
00:16:34,743 --> 00:16:38,663
yog cov uas lawv hu ua kev txi.

180
00:16:38,747 --> 00:16:42,667
Qhov ntawd tuaj yeem yog qhov qhia txog
dab tsi tus yeeb ncuab npaj.

181
00:16:42,751 --> 00:16:46,129
Muaj ib tug koj xav tau
rov los nrog kev phem heev

182
00:16:46,213 --> 00:16:48,715
tias koj yuav qhib lub qhov rooj ntawm qhov tseeb,

183
00:16:48,798 --> 00:16:52,469
thiab txi ib feem ntawm koj lub cev?

184
00:16:55,972 --> 00:16:58,016
Thiab koj?

185
00:16:58,099 --> 00:17:03,355
Puas muaj tus neeg uas koj xav tau
them tus nqi kom pom, ib zaug ntxiv?

186
00:17:03,438 --> 00:17:06,691
Qhov ntawd yeej yog ib lub ntsiab lus uas tsis muaj kev txaus siab rau cov tub rog.

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
Nws yog pointless kom muaj
txuas rau cov neeg tuag.

188
00:17:09,444 --> 00:17:13,073
Txhua yam peb ua tau yog sib ntaus kom lawv tsis txhob tuag.

189
00:17:13,156 --> 00:17:15,200
Kuv xav tias qhov tseeb.

190
00:17:15,283 --> 00:17:17,827
Txawm li cas los...

191
00:17:17,911 --> 00:17:20,497
...Kuv nkag siab qhov koj hais me ntsis.

192
00:17:22,290 --> 00:17:25,877
Edward Elric. Thaum kuv xub ntsib nws,

193
00:17:25,961 --> 00:17:29,297
Kuv ntshai nws los qhia
kuv txhua yam uas nws paub,

194
00:17:29,381 --> 00:17:31,466
tiam sis nws tsis tau hais ib lo lus txog lawv

195
00:17:31,550 --> 00:17:35,512
tuav ib tug phooj ywg thaum yau ntawm nws tus neeg raug txhom.

196
00:17:35,595 --> 00:17:37,806
Txhua yam nws hais yog,

197
00:17:37,889 --> 00:17:40,559
"Koj yuav tsum twv."

198
00:17:40,642 --> 00:17:44,062
Kev saib hauv nws lub qhov muag tsis yog tus tub rog,

199
00:17:44,145 --> 00:17:49,859
tsis yog nws yog tus alchemist,
ib tug thiaj li hu ua Dog of the Military.

200
00:17:51,111 --> 00:17:52,571
Yog kuv yuav tsum piav,

201
00:17:52,654 --> 00:17:55,073
nws yog tus saib ntawm ib tug neeg
sim tsis txhob poob lwm yam

202
00:17:55,156 --> 00:17:57,450
uas yog hlub nws, tsis muaj teeb meem dab tsi.

203
00:17:59,869 --> 00:18:02,205
Qhov muag ntawm tus me nyuam nyuaj?

204
00:18:04,749 --> 00:18:09,379
Kuv yuav dag yog kuv hais tias kuv tsis yog
tsiv thaum kuv ntsia rau hauv nws ob lub qhov muag.

205
00:18:09,462 --> 00:18:12,924
Txawm li cas los xij, kuv tsis paub tseeb tias nws txoj kev xav tsis zoo

206
00:18:13,008 --> 00:18:16,344
yuav nrhiav tau peb txoj kev tawm ntawm kev sib ntaus sib tua no,

207
00:18:16,428 --> 00:18:19,055
los yog nws yuav ua haujlwm tawm tsam peb.

208
00:18:21,141 --> 00:18:26,980
Qhov ntawd yuav ua. Tam sim no, peb puas yuav pib?

209
00:18:31,276 --> 00:18:36,156
16, Nr. 17, Nr. 21, Nr.

210
00:18:36,239 --> 00:18:41,411
No. 23, No. 26, tuaj ntawm no.

211
00:18:44,247 --> 00:18:45,957
Dab tsi?!

212
00:18:49,252 --> 00:18:52,881
Ntawm no mus!!

213
00:19:05,143 --> 00:19:06,436
Koj ua dab tsi?!

214
00:19:06,519 --> 00:19:10,231
Auj, qhov no tsuas yog thawj theem xwb.

215
00:19:10,315 --> 00:19:13,318
Koj puas paub ntau npaum li cas
alchemy lab muaj

216
00:19:13,401 --> 00:19:18,156
nyob rau hauv ncaj qha Prefectural tswj ntawm no nyob rau hauv Central?

217
00:19:18,239 --> 00:19:21,618
Muaj plaub tug
tam sim no siv nyob rau hauv lub nroog ...

218
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
Tsis muaj...

219
00:19:26,122 --> 00:19:30,168
5th Laboratory... tsib ntawm lawv!

220
00:19:30,251 --> 00:19:34,673
Ib lub voj voog tsib-txheej transmutation!

221
00:19:34,756 --> 00:19:37,634
Tsis txhob qhia kuv tias nkhaus
underground txoj kev...

222
00:19:37,717 --> 00:19:41,388
... txuas cov chav kuaj ua ke hauv ib lub voj voog!

223
00:19:55,860 --> 00:19:57,404
Qhov twg...?!

224
00:20:00,824 --> 00:20:03,326
Qhov teeb meem yog dab tsi, Mr. Heinkel?

225
00:20:24,347 --> 00:20:25,432
Kuv...

226
00:20:25,515 --> 00:20:29,686
Mm-hmm, zoo li qhov no yog peb cov lus qhia.

227
00:20:31,896 --> 00:20:34,941
Kuv yuav khawb peb lub qhov rau
khiav tawm ntawm phab ntsa no.

228
00:20:35,024 --> 00:20:36,401
Sawv rov qab me ntsis.

229
00:20:36,484 --> 00:20:38,570
Zoo ces, qhov no yog qhov uas peb faib txoj kev.

230
00:20:40,113 --> 00:20:44,576
Peb yuav tsum nyob ntawm no, thiab mus sib ntaus sib tua.

231
00:20:44,659 --> 00:20:48,079
Ntawm no yog tej zaum qhov twg
lub siab ntawm tus yeeb ncuab yuav.

232
00:20:48,163 --> 00:20:53,168
Peb tsis yog yuav dhau mus
peb lub caij nyoog los cua daj cua dub.

233
00:20:53,251 --> 00:20:54,919
Koj hais mav...

234
00:21:01,217 --> 00:21:03,052
Koj twb tau txais kev pab zoo kawg nkaus.

235
00:21:04,679 --> 00:21:07,223
Ua tsaug, Izumi Curtis.

236
00:21:07,307 --> 00:21:10,059
Ua tsaug, General Armstron--

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,175
Dab tsi?!

238
00:21:55,855 --> 00:21:57,398
Alphonse!

239
00:21:58,817 --> 00:22:00,443
Izumil

240
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
Izumil

241
00:22:12,330 --> 00:22:14,874
F-Full hlau!

242
00:22:23,132 --> 00:22:27,387
vim li cas koj...!

243
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
Txij hnub ntawd los,

244
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
Kuv tau ua kuv lub siab tsis txhob quaj

245
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
Txawm tias qhov mob pheej tuaj,

246
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
muaj tej yam kuv zam tsis tau

247
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
Tsis muaj kev rov qab los tom qab tag nrho cov hnub no

248
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
Tseem tsis muaj dab tsi uas kuv ua tau

249
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
Kuv tab tom poob lwm ntu

250
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
ntawm kuv nco txog koj

251
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
Kuv xav kom muaj zog tshaj kuv niaj hnub no

252
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
kom kuv lub suab tuaj txog koj ib hnub

253
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
Kuv yuav taug kev mus, thiab thaum cua ntsawj tuaj,

254
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
Kuv yuav ntsia saum ntuj, nrhiav koj

255
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
Lub teeb yuav ci tom qab hnub so

256
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
thiab yuav muaj zaj sawv

257
00:23:59,812 --> 00:24:03,733
Kev npau taws yog yug los ntawm kev tu siab,

258
00:24:03,816 --> 00:24:08,029
thiab thaum ob tug ntsuj plig nyob hauv ib lub cev,

259
00:24:08,112 --> 00:24:11,991
kev rhuav tshem pib.

260
00:24:12,075 --> 00:24:16,537
Lwm zaus ntawm Hagane no Renkinjutsushi:
Tag nrho hlau Alchemist,

261
00:24:16,621 --> 00:24:21,751
Nqe 58: "Kev txi."

262
00:24:21,834 --> 00:24:27,215
Nws txoj kev hlub tshua yog xav mus ntxiv
tiv thaiv nws, txawm tuag.